Mahai-ingurua: Legeria eta espetxe-politika

07/02/2014

Lagun agurgarria:	Estimada amiga, estimado amigo:
Giza Eskubide eta Bake Hezkuntzaren Elkarteen Foroak antolatuta, otsailaren 13an, mahai-inguru bat izango da Bilbon, Bizikidetzarako Bost eremu ekintzaren barne.	El próximo 13 de febrero organizado por el Foro de Asociaciones de Educación en Derechos Humanos y por la Paz, tendrá lugar una mesa redonda enmarcada en la iniciativa Cinco espacios para la Convivencia.
Mahai-ingurua: Legeria eta espetxe-politika Eguna: 2014ko otsailaren 13an Ordua: 18:30etatik-20:30etara Lekua: Bilboko Carlton Hotela (Areto Urdina)	Mesa redonda: Legislación y política penitenciaria Día: 13 de febrero de 2014 Hora: 18:30h-20:30h Lugar: Hotel Carlton de Bilbao (Salón Azul)
Bakerantz abiatzeko trantsizioko momento honetan, eta Foroaren lehentasunetariko bati jarraitasuna emanez, bizikidetza, eta berezko parte bezala, beharrezkoa bilakatzen da berrikustea, eguneratzea eta garai berriari egokitzea bizikidetza hau bermatzen duten erremintak: legeria eta espetxe-politika.	En este momento de transición hacia la paz, dando continuidad a una de las prioridades del Foro, la convivencia, y como parte inherente a la misma, es preciso revisar, actualizar y adaptar al nuevo tiempo las herramientas que garantizan y velan por que sea posible: la legislación y la política penitenciaria.
Gure historiako epe beltz hori amaitzeko puntura, ugariak dira aipatutako legeen eta laguntzen dieten beste neurri batzuen bere osotasunenan edo parteko aldaketa edo indargabetzea eskatuz altxatzen diren ahotsak, enfasia Giza Eskubideen Europako Auzitegiaren sententzia ezagutu ondoren haundiagoa eginez, Giza Eskubideen Europako Hitzarmenaren 5. eta 7. artikuluetan xedatu zenarekin aurkakoa deklaratu zuena; “Parot Doktrina” -ren aplikazioa (2006) 1995ko aurreko zigorretan (kode penal berria onartzen den urtea).	A punto de concluir plenamente esa negra etapa de nuestra historia, son numerosas las voces que se alzan reclamando la modificación o derogación de parte o de la totalidad de dichas leyes y de otras medidas que las acompañan, cuyo énfasis se hace mucho mayor tras conocerse la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que declaró contraria a lo dispuesto en los artículos 5 y 7 del Convenio Europeo de Derechos Humanos la aplicación de la “Doctrina Parot” (2006) en condenas anteriores a 1995 (año en el que se aprueba el nuevo código penal).
Foroak oraingo honetan mahai-ingurua proposatzen du, honako pertsona nabarmenek planteatutako gai hauen inguruan bere ikuspuntua emateko;	El Foro propone en esta ocasión una mesa redonda, en la que personas relevantes aportarán su perspectiva en torno a estos temas planteados y que contará con las siguientes representaciones;
Juan Ramón Calparsoro Jauna, Euskal Autonomia-Erkidegoko Fiskaltzaren fiskal nagusia:	D. Juan Ramón Calparsoro, Fiscal superior de la Fiscalía de la Comunidad Autónoma del País Vaso
Xabier Etxebarria Jauna, Deustuko Unibertsitateko Zuzenbide Penaleko irakaslea eta abokatua.	D.Xabier Etxebarria, Profesor de Derecho Penal de la Universidad de Deusto y abogado.
Iñaki Goioaga Jauna, Amaiurreko Senataria eta abokatua.	D. Iñaki Goioaga Senador de Amaiur y abogado.
AURKEZTEN DU ETA MODERATZEN DU: Gorka Ruiz Jaunak, Foroko Presidentea.	PRESENTA Y MODERA: D. Gorka Ruiz, Presidente del Foro.
Gutun honen bidez gurekin elkarraldian egoteko gonbidatu nahi zaitugu.	Queremos invitarte a estar con nosotros y con nosotras en este encuentro.
Izena ematea doakoa izen-ematea. Informazio gehiago nahi izanez gero, Foroko koordinazio teknikoarekin jar zaitezke harremanetan honako telefono zenbakian 688.80.17.94 edo helbide elektronikoan, foroasociacionesddhhypaz@gmail.com.	Inscripción gratuita a través de este formulario. Para más información, puede ponerse en contacto con la coordinación técnica del Foro en el número de teléfono 688.80.17.94 o en foroasociacionesddhhypaz@gmail.com.
Besarkada bero bat,	Un cordial saludo,